УЕФА и фифа

Аббревиатура ФИФА (FIFA) расшифровывается, как Международная федерация футбольных ассоциаций, а УЕФА (UEFA), как Союз европейских футбольных ассоциаций (или Европейский союз футбольных ассоциаций).

Разница между ФИФА и УЕФА заключается в том, что первая организация является главнейшим футбольным органом в мире, в то время UEFA – это одна из шести футбольных федераций планеты (КОНМЕБОЛ, КОНКАКАФ, АФК, КАФ и ОФК), которая находится под знамёнами FIFA. Рассмотрим обе организации более подробно.

ФИФА

На анг. FIFA — Federation Internationale de Football Association

ФИФА является руководящим органом международного футбола, ответственным за организацию международных турниров, в первую очередь чемпионата мира. Организация была основана в 1904 году, когда популярность международных турниров начала значительно возрастать.

Кроме Кубка мира по футболу среди мужских и женских сборных, FIFA занимается организацией и проведением футбольного турнира на Олимпийских играх, Кубка Конфедераций и Клубного чемпионата мира. На сегодняшний день FIFA состоит из 209 национальных футбольных ассоциаций.

Штаб-квартира ФИФА находится в городе Цюрих (Швейцария). У организации нет владельца, но есть президент. На данный момент действующим президентом FIFA является Джанни Инфантино, который был выбран 26 февраля 2016 года. Инфантино сменил на президентском кресле Йозефа Блаттера, отстранённого от работы, по причине подозрении в коррупции.

Выборы президента ФИФА проходят раз в 4 года, на следующий год после проведения ЧМ по футболу. Каждая членская ассоциация имеет один голос. Для того, чтобы выиграть выборы, кандидат в президенты должен получить минимум 105 голосов.

FIFA имеет очень большую прибыль, в первую очередь от продажи прав на трансляции матчей Кубка мира. Спонсорами организации являются Coca-Cola, Visa, Adidas, Hyndai, Budweiser, Kia Motors и Газпром.

УЕФА

На англ. UEFA — Union Europeenne de football Association.

Союз европейских футбольных ассоциаций является самым главным футбольным органом в Европе (частично в Азии). УЕФА – это одна из шести континентальных конфедераций руководящего органа международного футбола ФИФА, в число которой входит 55 сборных.

UEFA занимается организаций и проведением национальных и клубных соревнований в Европе таких, как чемпионат Европы (другие названия ЧЕ, Евро) среди сборных, Лига Чемпионов (ЛЧ), Лига Европы (ЛЕ), Суперкубок УЕФА и Лига Наций. Отметим, что последний турнир – Лига Наций, начал проводиться УЕФА в 2018 году. Подробней о данном соревновании .

UEFA была основана 15 июня 1954 года в Базеле после консультаций между французской, итальянской и бельгийской ассоциациями.

Первоначально Европейский футбольный союз состоял из 25 членов, но к 1990-м годам число участников увеличилось в два раза. Кроме государств «Старого Света», в УЕФА также входят две страны из Азии – Израиль и Казахстан.

До 1959 года штаб-квартира UEFA находилась в Париже, затем в Берне, а с 1995 года в швейцарском городе Ньон. Нынешним президентом организации является словенец Александр Чеферин, который был избран в сентября 2016 года.

Итог

В этом посте Вы увидели, расшифровку аббревиатур ФИФА и УЕФА, а также узнали, что:

• FIFA – это главный футбольный орган мирового футбола, который включат в себя шесть конфедераций;
• UEFA – это главный футбольный орган в Европе, и подчиняется ФИФА.

Смотрите также: Все чемпионы Европы по футболу по годам.

На первый взгляд, вопрос странный (поскольку трудно встретить периодическое издание, которое не сочло бы необходимым растолковать читателю, что скрывается за сочетаниями из четырех букв). Однако то, что сообщается журналистами в печатных ( и электронных) средствах массовой информации, а за ними повторяется футбольными функционерами всех рангов, в том числе и в документах, — увы, пример откровенного невежества.

ФИФА, например, расшифровывается как Международная федерация футбольных ассоциаций, УЕФА — как Европейский союз футбольных ассоциаций (или Союз европейских футбольных ассоциаций).

Правильно по-русски ФИФА должно расшифровываться как Международная федерация футбола (українською — Міжнародна федерація футболу), УЕФА — Европейский футбольный союз (українською — Європейський футбольний союз, або краще — Європейська футбольна спілка).

Для начала приведем официальные названия этих организаций по-французски. В солидном английском издании Football: The story of all the world’s football games, Temple Smith, London, 1974, автор которого Николас Мэйсон, в то время — спортивный обозреватель «Санди таймс», читаем:

FIFA — Federation Internationale de Football Association;

UEFA — Union Europeenne de football Association.

Пояснение филологическое. Обратим внимание на то, что во французских названиях нет не только многочисленных футбольных ассоциаций (поскольку употреблена форма единственного, а не множественного числа), но даже и одной ассоциации, ибо у Football Association здесь другое значение. В силу расположения слов второе слово (Association) является определением к первому, а не наоборот, т.е. здесь речь идет не о «футбольной ассоциации», а об «ассоциативном футболе». Как ни убедительно, но здесь именно такая смысловая нагрузка, хотя мы имеем дело с калькой с английского языка.

Почему так — пояснение историческое.

Когда только что образованная в Англии Футбольная ассоциация в конце 1863 года сформулировала правила игры, о которой идет речь, чтобы отличать ее от другой разновидности футбола — регби (англичане и по сей день пишут и говорят Rugby Football), её нарекли «ассошиейшн футбол» (Association Football), т.е. футбол по правилам Ассоциации, что впоследствии в устной речи превратилось в «соккер» — от Association.

Когда в 1904 году представители семи европейских стран (как известно, без участия британцев) создавали орган, призванный руководить развитием этого вида спорта, и утверждали его название, то в последнем, как и в других аналогичных официальных названиях на французском языке (сравните с названиями федераций шахмат, лыжного спорта и т.п.) отразилось название игры, на что указывает и частица «de». В название новой Международной федерации её создатели заложили наименование игры, данное её родоначальниками — Association Football, только в соответствии с нормами французской грамматики определение, стоящее у англичан перед определяемым словом, поставили после него — получилось Football Association.

Аналогично поступили и в 1954 году, когда учреждали орган для руководства европейским футболом и выбирали для него название.

Для русскоязычного читателя названия Международная федерация футбола и Европейский футбольный союз — единственно возможные формы передачи французского аналога, ибо то, что для англичан соккер, для нас именно футбол без дополнительных определений. Говоря о регби, мы слово «футбол» не добавляем. А когда говорим о других разновидностях футбола, то, чтобы отличить их от соккера, обязательно добавляем соответствующее определение (американский футбол, канадский футбол, австралийский футбол, гэльский футбол, мини-футбол и т.д.).

УЕФА правильно расшифрована именно как Европейский футбольный союз, например, в издании «Физкультура и спорт. Малая энциклопедия», Москва, 1982 год. Книгу готовили не спортивные журналисты, а переводили с немецкого профессиональные переводчики.

Немцы аббревиатуры расшифровывают так:

FIFA — Intemationaler Fussballverband (Международная федерация футбола);

UEFA — Europaischer Fussballverband (Европейский футбольный союз).

У англичан FIFA передаётся без вариантов в три слова — как International Football Federation, чему соответствует единственно возможный русский вариант — Международная федерация футбола. Для UEFA в британских
изданиях я встречал и такой вариант — Union of the European Football Associations, чему соответствует Европейский союз футбольных ассоциаций Однако учитывая то, что UEFA официально функционирует в Швейцарии, его название вряд ли было зарегистрировано на английском языке. Выход может быть такой: узнать полное название UEFA на том языке, на каком оно было зарегистрировано. А дать правильный перевод на русский/украинский языки труда не составит.