Евгения Медведева на английском
Содержание
Почему фанаты зря обиделись на Медведеву за слова на английском
Зачем Медведева разозлила фанатов словами на английском
Известная фигуристка Евгения Медведева вызвала гнев у части своих российских поклонников тем, что в последнее время часто размещает в социальных сетях посты на английском, не прилагая перевода на родной язык.
Терпение болельщиков лопнуло после того, как серебряный призер Олимпиады-2018 подписала на языке международного общения обыкновенный, казалось бы, пост о том, как она наслаждается соком в преддверии наступающего сезона.
«Открываю новый сезон этим знаменитым японским напитком! У него отличный вкус», — отметила Медведева.
Kicking off the new season with this Japanese famous drink! It tastes great @rivaland_ojyosamakouso #diet #enzyme
Некоторые фанаты тут же язвительно заявили, что «русский уже не в моде», а кто-то даже взмолился: «Женя, а можно писать еще по-русски (для возрастных твоих поклонников, которые не понимают английского языка)».
Многие любители фигурного катания сочли своим долгом встать на защиту кумира.
Реклама
«Вы написали полную чушь, — заявил пользователь с ником 211littlebears, отвечая на претензии тех, кто не владеет иностранными языками. — Прикажете Жене сидеть и считать количество комментариев на английском и русском, чтобы решить, на каком языке оставить описание под фото?
Во-первых, это дело настроения. Во-вторых, хорошая возможность попрактиковаться в языке. В-третьих, есть много способов перевести фразу, если не знаете английский. В-четвертых, что за манера указывать публичным людям, как им себя вести? Можно и указать, но тактично, а не подколками и язвительными комментариями с приложением скриншотов».
Но действительно: зачем Медведевой писать даже незначительные посты про сок на иностранном языке?
Неужели фигуристка настолько стремится влиться в новую жизнь в Канаде, что отныне решила всегда общаться с поклонниками (большая часть которых из России) на иностранном?
Но ведь совсем несложно приложить перевод на русский и избежать конфронтации с фанатами, которые и так с большим трудом пережили внезапный уход спортсменки от самого успешного тренера в России на данный момент Этери Тутберидзе к ее главному конкуренту на международной арене — канадцу Брайану Орсеру.
Здесь все объясняется просто.
Та злополучная запись, посвященная соку, является обыкновенным рекламным постом,
что довольно легко понять по тому, как хорошо видна на фотографии упаковка напитка с названием.
Хэштеги #диета и #фермент, по-видимому, должны убедить подписчиков в том, что этот сок способствует похудению. Последние сомнения в рекламном характере записи исчезают, стоит обратить внимание на аккаунт, ссылку на который Медведева прикрепила аккурат перед хэштегами.
В этом профиле выложено большое количество однообразных фотографий японских знаменитостей примерно такого же возраста, что и фигуристка. Все они позируют со стаканами японского напитка. Там, кстати, появился и снимок Медведевой с точно такой же подписью на английском.
close
Скорее всего, фраза была заранее заготовлена рекламодателем, и Медведева лишь скопировала и вставила ее по условиям контракта.
Почему же нет перевода на русский? Должно быть, реклама на этом языке не была прописана в договоре.
А вот, например, 15 июля фигуристка разместила в своем инстаграме фотографию коньков, где выразила восхищение дизайном экипировки на двух языках. Этот рекламодатель, видимо, рассчитывал и на аудиторию из России.
Помимо краткосрочного сотрудничества с различными фирмами, Медведева является лицом известного производителя шампуня. По информации Media Direction Sport, заключение рекламного контракта с фигуристкой до Олимпиады обходилось компаниям примерно в $250-350 тысяч. Возможно, после завоевания двух серебряных медалей на Играх и логичного повышения медийности спортсменки эта цена увеличилась.
Медведева становится суперзвездой
Однако как же быть с другими постами на английском, в которых не содержится реклама? Таким образом Медведева, например, объявила о композициях, под которые будет кататься в сезоне-2018/19.
«Короткая программа — «Orange Colored Sky» в исполнении Натали Коул. Произвольная программа — «Mumuki» (первая часть) и «Libertango» (вторая часть) в исполнении Yo Yo Ma», — написала фигуристка на английском.
Кроме того, она обозначила названия программ аббревиатурами: «SP» (short program — короткая программа) и «FP» (free program — произвольная), что, должно быть, вызвало дополнительные трудности у не владеющих языком международного общения поклонников.
Так же фигуристка подписала незамысловатую фотографию с отдыха в своей квартире: «Пижамная вечеринка с участием меня одной» («Pajama party by my own»).
Pajama party by my own
Тут уже никак не объяснишь выбор языка ограничениями рекламного контракта. Все гораздо проще: Медведева начала вести инстаграм, как это делают многие международные звезды.
Например, нападающий туринского «Ювентуса» Криштиану Роналду, который известен во всем мире и, по информации Fox Sports, выставляет рекламные посты за $750 тысяч, пишет на родном языке только тогда, когда приходит время играть за сборную Португалии. И никаких переводов.
Holidays with Love!
При этом болельщики и не думают обижаться – их кумир уже давно добился популярности планетарного масштаба, и они с пониманием относятся к тому, что за Роналду в Сингапуре болеют с таким же жаром, как и в его родном городке Фуншал.
Медведева же переехала в Канаду с целью вывести свою карьеру на новый, международный уровень и оставить свой след не только в сердцах фанатов из России, но и стать привычным лицом на Западе.
В противном случае громко заявить о себе на весь мир спортсменка смогла бы только во время Олимпиады в Токио 2022 года — и то если бы успешно там выступила.
А так после нескольких лет жизни в Канаде Медведева в совершенстве овладеет английским, наладит крепкие связи с фигуристами из-за рубежа, начнет появляться в местных ток-шоу и, возможно, привлечет местных рекламодателей. В таком случае по завершении карьеры ее ждет гораздо более насыщенная жизнь, чем многих российских фигуристок, которые с возрастом теряли великолепные прыжки и оказывались вскоре никому не нужны.
Медведева хочет стать международной звездой надолго, чтобы с ней считались вне зависимости от прыжков, и грамотно идет к этому.
Английский язык в общении с фанатами — только первая ступень.
Другие новости, материалы и статистику можно посмотреть на странице фигурного катания, а также в группах отдела спорта в социальных сетях Facebook и «Вконтакте».
Двукратная чемпионка мира по фигурному катанию Евгения Медведева сообщила, что не хочет говорить о том, почему некрасиво ушла от тренера Этери Тутберидзе.
– Почему вы не пришли с цветами попрощаться с Этери? Ну, тогда бы все перевернулось в вашу пользу, и вы бы ушли хорошей.
– Знаете, мне, на самом деле, надоело уклоняться от этого вопроса. Я прекрасно понимаю, что все это будут обсуждать. Я скажу вам единственную фразу: никто не знает, в чем причина, никто не знает, почему я так сделала.
Причина есть, и никто никогда ее не узнает. Тем более от меня. Я никогда о ней не скажу. Считаю, что это личное дело. Поэтому, пожалуйста, не стоит пытаться из меня что-либо выудить на тему, почему именно так произошло. Но так оно произошло. Все.
– У всех великих есть тайна.
– Не считаю, что я великая, и я не пытаюсь этой тайной выставить себя великой. Или какой-то там королевой. Просто есть вещи, о которых не говорится на публику, и эти вещи очень многое решают. Пожалуйста, уймитесь с этой темой. Но я знаю, что это бесполезно. Хотя полгода – достаточно большой срок, чтобы перестать об этом думать.
– Этери, рассказывает Первому каналу, что вы попросили ее придержать Загитову в юниорах, и это фактически был мощнейший PR-ход, который и обрушил весь негатив на вас.
– Я, на самом деле, могу понять, наверное, почему это было сказано. Это было сказано от того, что сложилась неприятная ситуация. Но я абсолютно нормально отношусь к девочкам, которые приходят из юниоров, потому что я сама такая была, и в пятнадцать лет выиграла все. Но я, во-первых, не хочу и не имею права что-либо говорить на эту тему, потому что, повторяю, я сама была такой же юниоркой.
И задерживать кого-то в юниорах я не просила. Это как минимум глупо. Я абсолютно нормальный человек и негативно реагировать на это я не собираюсь, но в том репортаже Первого канала собственно было все сказано, что это действительно детская фраза. Глупая детская фраза – просить кого-то сразу же после выхода со льда… Я пыталась вспомнить, но не вспомнила.
– Может, это могло быть сказано в шутку?
– В шутку? Но тогда было не до шуток, согласитесь. Вообще не до шуток было в Пхенчхане. Может быть, у меня провалы в памяти, конечно, но я в этом сомневаюсь. Я такого не говорила.
«Многие добиваются того, чтобы мне стало невозможно жить». Медведева – о негативе и ненависти
Фигуристка Евгения Медведева ведет соцсети на английском. Это возмущает русских поклонников
В комментариях пользователи недовольны не столько прямой рекламой напитка, сколько формулировкой на английском языке. Они возмущаются, почему фигуристка не перевела пост на русский. «Тренера предала, теперь даже на русском перестала писать… Что ж, переезжай уже туда, милочка и выступай за другую страну», — написали ей в комментариях.
«Женя, а можно писать еще по-русски (для возрастных твоих поклонников, которые не понимают английского языка)», — попросила другая читательница.
«Что-то немного здесь комментариев на международном языке. Все больше на русском», — язвительно заметила третья.
Некоторых смутил автоматический перевод инстаграма. «Пинать новый сезон? Жень, пиши лучше на русском», — пошутил еще один пользователь инстаграма. В твиттере тоже нашлись энтузиасты, которые спросили Евгению про английский.
Евгения, Вы это зачем на английский перешли? Что бы меня в нём потренировать? У меня на западе есть друзья, но русский язык мне всё — таки милее. А из напитков предпочитаю квас. Вот!
— ЛЕОНИД КЛЁНИН (@ufoo6m6YCsLAtlO) 28 июля 2018 г.
Другие пользователи начали защищать Медведеву. Вот комментарии, которыми они отреагировали на волну возмущений:
«Когда-нибудь люди перестанут придираться насчет английского языка и наконец выучат его, чтобы понимать посты, а не ныть, но это явно будет другая история».
«Успокойтесь уже, борцы за русскую словесность, дайте человеку писать так, как душа хочет. Займитесь пока своим английским. И русским».
«Why do some people criticise her for captioning her posts in English? Why is it even controversial? She knows two languages and she can use whichever she pleases to communicate with her fans all over the world». («Почему некоторые критикуют ее за то, что она пишет свои посты на английском? Почему это даже стало спорным вопросом? Она знает два языка и может пользоваться любым, чтобы с удовольствием общаться со своими фанатами со всего мира»).
Если вы хотите, наконец, взяться за английский и потом свободно читать любые посты, попробуйте бесплатный урок на нашей онлайн-платформе. Преподаватель за 50 минут определит ваш уровень языка и посоветует, с чего лучше начать.